中华经典多语种对照系列图书

内容简介

“中华经典多语种对照”系列图书旨在以多语种对照形式呈现中华典籍，助力中华优秀传统文化跨越国界传播。该系列精选《论语》《化书》《焚书》等影响深远的中华典籍，涵盖儒家、道家及明代思想经典，通过双语对照体例打破语言壁垒，传播中华思想精髓。 这是一部首度将中国古代儒家经典《论语》翻译成豪萨语的双语对照书籍，填补了儒家经典在西非地区的传播空白。全书以“原文+现代文+豪萨语译文”的对照体例，系统编排《论语》20篇的每一条语录，结构简明清晰。它为读者提供了全面了解和学习《论语》的宝贵平台，助力读者深入领悟“仁、义、礼、智、信”等儒家思想核心价值，更为中非文明对话搭建起重要桥梁。母语为豪萨语的读者可通过本书走近中国古代儒家哲学世界，而对中国的豪萨语学习者而言，本书不仅能帮助提升语言能力，更能增强传统文化积累与文化自信，助力讲好中国故事，进而推动中华优秀传统文化传播，促进中非文化交流与互鉴。 《焚书》共6卷，是哲学与文学著作。书中收录了明朝著名思想家、文学家李贽生前所写的书信、杂著、史评、诗文、读史短文等，这些作品较为全面地阐释了李贽的政治思想和哲学思想，因此《焚书》也是研究李贽生平和思想的重要著作。目前《焚书》在国内尚未有英译本，在国外也暂无全译本。本书译著者系统整理了《焚书》的内容，对选编作品进行了注解，并把作品翻译成英文。这本英汉对照读本的出版不仅对中国哲学思想史研究有着重大贡献，也有助于在海外推广与传播优秀中华传统文化。 《化书》记载着五代思想家谭峭对“道”的独特体悟，共分六卷，包括“道化”“术化”“德化”“仁化”“食化”“俭化”。原著作者禀承了传统道家思想，他的哲学理念在我国思想史上具有重要代表意义。本书译者朱玉敏在对《化书》内容进行系统整理的基础上，增补部分注解，并将古文原文翻译成白话文和英文，有助于读者进行双语对照阅读，让世界人民了解道家思想，了解中国哲学精髓，感受中华古典文化魅力，使中国优秀传统文化真正得以在海外推广与传播。

作者介绍